1 00:00:02,806 --> 00:00:06,488 Untuk setiap kesempatan atau setiap hari, 2 00:00:06,513 --> 00:00:09,120 kami dapat membantu Anda dalam segala hal. 3 00:00:09,121 --> 00:00:13,280 Temukan mainan untuk bayi, gaun untuk Ibu, 4 00:00:13,281 --> 00:00:18,280 cerutu untuk Ayah, semuanya di Swinnertons! 5 00:00:18,281 --> 00:00:19,641 Pemintal. 6 00:00:22,481 --> 00:00:24,613 Berapa tagihan listriknya untuk tempat ini? 7 00:00:24,614 --> 00:00:28,280 Oh, ini bukan apa-apa. Anda harus melihat Peralatan Rumah Tangga di lantai bawah. 8 00:00:28,281 --> 00:00:31,960 Dalam waktu lima tahun, saya tidak akan pernah melakukannya harus menginjakkan kaki di dapur lagi. 9 00:00:31,961 --> 00:00:36,156 Catherine Keating! Apakah ini suami atau pria mewah?! 10 00:00:36,157 --> 00:00:37,460 Ooh... 11 00:00:38,281 --> 00:00:39,780 Ayolah! 12 00:00:40,281 --> 00:00:44,280 Lepaskan tanganmu, ini milikku. [Terkikik] 13 00:00:44,281 --> 00:00:47,640 - Dan sekarang, kaki bagian dalam. - Ke kiri. 14 00:00:47,641 --> 00:00:49,457 - Cathy? - Oh, jangan khawatir, 15 00:00:49,458 --> 00:00:51,281 kita membicarakan semuanya di sini. 16 00:00:52,281 --> 00:00:54,800 - Oi! - Oh, biarkan saja. 17 00:00:54,801 --> 00:00:58,280 Anda akan menyukai Renato untuk makan malam ulang tahunmu. 18 00:00:58,281 --> 00:01:00,700 Peach Melba itu ilahi. 19 00:01:01,980 --> 00:01:03,480 "Bersifat ketuhanan." 20 00:01:03,481 --> 00:01:06,280 Dan Anda akan melihat sama lezatnya 21 00:01:06,281 --> 00:01:09,281 ketika kami sudah selesai denganmu. Aku akan mengambil beberapa kain. 22 00:01:13,281 --> 00:01:15,281 Dia agak... 23 00:01:16,281 --> 00:01:19,280 Menurutmu? Itulah yang dikatakan Dotty, 24 00:01:19,281 --> 00:01:22,787 tapi Sandra bersumpah tidak. Tapi dia cantik, bukan? 25 00:01:22,788 --> 00:01:25,540 Dia tahu semua tren terkini, semua tempat untuk dikunjungi. 26 00:01:27,020 --> 00:01:28,580 Saya tidak mengerti apa yang salah dengan setelan ini. 27 00:01:30,540 --> 00:01:33,120 Itu kuno. 28 00:01:33,121 --> 00:01:37,180 Anda menginginkan sesuatu... lebih ramping di bagian kaki. Lihat. 29 00:01:40,281 --> 00:01:43,280 Selain itu, kamu berhak mendapatkan sedikit semangat. 30 00:01:43,281 --> 00:01:48,186 Saya baik-baik saja. Sepertinya kamu lebih merindukannya daripada aku. 31 00:01:48,187 --> 00:01:51,042 Jazz berdarah, masalah wanita... 32 00:01:51,067 --> 00:01:52,867 Senang memiliki sedikit kedamaian untuk perubahan. 33 00:01:54,281 --> 00:01:58,281 Nah... bagaimana menurut anda? 34 00:01:59,281 --> 00:02:01,281 Apakah ini berarti aku keren sekarang? 35 00:02:01,874 --> 00:02:03,280 [PINTU MENGETAHUI] 36 00:02:03,281 --> 00:02:09,281 Sekarang, bagaimana dengan kulit hiu? Ini adalah struktur masa depan. 37 00:02:17,281 --> 00:02:20,580 MUSIK: 'Si Penipu Hebat' oleh The Platters 38 00:02:25,801 --> 00:02:28,801 “Mengambil langkah baru. 39 00:02:29,260 --> 00:02:34,120 "Mengucapkan kata baru, adalah hal yang paling ditakuti orang." 40 00:02:34,121 --> 00:02:39,480 Itu adalah penulis Rusia, Fyodor Dostoevsky, 41 00:02:39,481 --> 00:02:42,281 dalam novel maninya... 42 00:02:42,900 --> 00:02:44,420 ...Kejahatan dan Hukuman. 43 00:02:46,281 --> 00:02:48,420 - [Menggonggong] - 'Tapi apa yang dia tahu?' 44 00:02:50,940 --> 00:02:54,280 Rusia tidak bisa bertahan 50 tahun tanpa satu revolusi atau lainnya. 45 00:02:54,281 --> 00:02:56,280 [TERTAWA] 46 00:02:56,281 --> 00:03:03,280 Saya suka berpikir bahwa setiap akhir, betapapun menyedihkannya... 47 00:03:03,281 --> 00:03:04,480 Ayah. 48 00:03:04,481 --> 00:03:06,740 - '... Adalah awal yang baru.' - [BAYI MENANGIS] 49 00:03:08,545 --> 00:03:13,927 'Kita harus berjalan ke masa depan dengan kepala terangkat tinggi 50 00:03:13,928 --> 00:03:19,281 'dan hati kami terbuka pada kemungkinan-kemungkinan baru, pada harapan.' 51 00:03:20,220 --> 00:03:23,731 - Dickens! Duduk! Duduk! - 'Kita tidak membutuhkan revolusi di sini.' 52 00:03:23,732 --> 00:03:24,732 Anak baik. 53 00:03:24,733 --> 00:03:27,280 Sapu baru, mungkin, 54 00:03:27,281 --> 00:03:31,558 atau bahkan mungkin sapu tua bahwa kamu sudah lupa 55 00:03:31,559 --> 00:03:34,280 - di bagian belakang lemari. - [TERTAWA] 56 00:03:34,281 --> 00:03:39,580 Tapi jika Anda menggunakannya seperti Ny. Chapman memegang miliknya di pendeta... 57 00:03:41,214 --> 00:03:46,214 ...maka kita semua bisa menantikannya menuju masa depan yang segar dan bahagia 58 00:03:46,239 --> 00:03:48,580 selama bertahun-tahun yang akan datang. 59 00:04:25,281 --> 00:04:27,280 [BATUK] 60 00:04:27,281 --> 00:04:29,280 Ya? 61 00:04:29,281 --> 00:04:32,280 Inspektur Keating. Saya di sini untuk membicarakan pembobolan. 62 00:04:32,281 --> 00:04:34,960 - Inspektur?! - Anda Tuan Amery? 63 00:04:34,961 --> 00:04:39,280 Ah tidak! saya berharap. Menjadi muda lagi, ya? 64 00:04:39,281 --> 00:04:42,280 A-aku pikir sudah ada sedikit dari kesalahpahaman. 65 00:04:42,281 --> 00:04:44,280 Begini, pikir Mr. Amery ada pembobolan, 66 00:04:44,281 --> 00:04:46,957 tapi, erm, tidak ada, hanya aku. 67 00:04:46,958 --> 00:04:51,281 - Dan kamu? - Alex. Profesor Alex Simms. 68 00:04:52,281 --> 00:04:55,840 - Baiklah, bolehkah saya berbicara dengan Tuan Amery? - Eh... 69 00:05:24,640 --> 00:05:28,480 Tuan Amery! Polisi di sini untuk Anda. Anda mengerti maksud saya? 70 00:05:28,481 --> 00:05:32,240 Hal muda yang cerdas. Katakan padanya apa yang kita buat. 71 00:05:32,520 --> 00:05:34,281 Anda melaporkan pembobolan? 72 00:05:35,281 --> 00:05:38,603 Ya, Pak, um, saya masuk dan, eh... 73 00:05:38,604 --> 00:05:41,280 Ya, akulah yang ada di sini selama ini. Saya bekerja lembur. 74 00:05:41,281 --> 00:05:44,281 Itu bukan hal yang aneh. Kita sedang dalam tenggat waktu. 75 00:05:45,340 --> 00:05:46,662 Dan kamu? 76 00:05:46,663 --> 00:05:48,280 Jean Simms, Kepala Komputasi. 77 00:05:48,281 --> 00:05:50,900 - Istriku yang cantik! - Terima kasih. 78 00:06:00,632 --> 00:06:02,671 Jadi, apa sebenarnya yang membuat Anda percaya ada pembobolan 79 00:06:02,672 --> 00:06:06,353 pertama? Kuncinya masih utuh. 80 00:06:06,354 --> 00:06:10,370 Ya, itu... hanya saja bahwa segala sesuatunya tidak pada tempatnya, um... 81 00:06:10,371 --> 00:06:13,318 - cangkirku pecah... - Oh, aku akan membelikanmu yang baru! 82 00:06:13,319 --> 00:06:15,631 Programmer berdarah. Pikiran satu arah. 83 00:06:15,632 --> 00:06:17,631 Ya, tuan. Maaf pak. 84 00:06:17,632 --> 00:06:19,631 Tapi kamu yang pertama pagi ini... 85 00:06:19,632 --> 00:06:21,631 Oh, demi Tuhan, apakah kita masih membicarakan hal ini?! 86 00:06:21,632 --> 00:06:24,632 - Yah, kupikir begitu. - Aku baru saja keluar untuk mencari udara segar. 87 00:06:27,558 --> 00:06:29,558 Apakah ada orang lain yang merasa hangat? 88 00:06:34,632 --> 00:06:37,151 Nah, apakah itu lebih baik? 89 00:06:37,152 --> 00:06:39,631 Bolehkah saya bertanya apakah Anda sudah minum, Profesor? 90 00:06:39,632 --> 00:06:43,152 Mungkin tadi malam. Bukan kejahatan sekarang, bukan? 91 00:06:44,212 --> 00:06:45,732 Saya akan menjadi hakimnya. 92 00:06:47,218 --> 00:06:49,660 Apakah Anda yakin tidak memilikinya sedikit lebih dari biasanya? 93 00:06:51,365 --> 00:06:54,525 Argh... Karla! Karla! 94 00:06:54,632 --> 00:06:56,631 Maaf. Maaf... 95 00:06:56,632 --> 00:06:59,631 - Bisakah kamu memeriksa pembaca ini? - A-Aku sudah memeriksanya... 96 00:06:59,632 --> 00:07:01,180 Lalu kenapa dia tidak bekerja? 97 00:07:04,632 --> 00:07:09,151 "Tuan yang terhormat, Saya menulis ini untuk memuji Tuan L. Finch 98 00:07:09,152 --> 00:07:12,991 "pada pekerjaan yang bagus sejak itu Kepergian Tuan S. Chambers yang terlalu dini, 99 00:07:12,992 --> 00:07:14,337 "beberapa minggu yang lalu..." 100 00:07:14,362 --> 00:07:16,282 - Ny.C... - Itu benar. 101 00:07:16,283 --> 00:07:19,631 "Selama bertahun-tahun saya sebagai pengunjung gereja yang berdedikasi, 102 00:07:19,632 --> 00:07:24,311 “Saya dapat dengan aman mengatakan bahwa saya belum pernah melihatnya masa peralihan yang lebih baik." 103 00:07:24,312 --> 00:07:27,631 - Aku juga. - "Saya sangat merekomendasikan Tuan Finch 104 00:07:27,632 --> 00:07:32,142 "untuk peran permanen sebagai Vikaris Grantchester. 105 00:07:32,716 --> 00:07:35,631 “Saya menantikan untuk mendengarnya tanggapan positif Anda. 106 00:07:35,632 --> 00:07:39,631 "Hormat kami, Nyonya Sylvia Chapman. PS... 107 00:07:39,632 --> 00:07:43,051 "Penunjuk cuaca masih memerlukan perhatian segera." 108 00:07:43,052 --> 00:07:44,631 Dengar, dengar! 109 00:07:44,632 --> 00:07:47,631 Ini sangat baik, tapi saya tidak yakin begitulah cara kerjanya. 110 00:07:47,632 --> 00:07:50,631 Kita lihat saja nanti. dewan gereja dapat membuat segalanya menjadi sangat sulit 111 00:07:50,632 --> 00:07:53,631 untuk keuskupan, tentu saja. Mereka masih harus mengirimkan calonnya 112 00:07:53,632 --> 00:07:56,312 kepada para pengurus gereja untuk persetujuan mereka. 113 00:07:56,313 --> 00:07:57,631 Tidak ada salahnya masuk lebih awal. 114 00:07:57,632 --> 00:08:00,631 Dan saya dapat memberitahu Anda, dia tidak menyetujui banyak hal. 115 00:08:00,632 --> 00:08:02,632 Tidak saya tidak. 116 00:08:05,214 --> 00:08:08,631 Profesor Simms, apa sebenarnya apakah kamu mengerjakannya tadi malam? 117 00:08:08,632 --> 00:08:11,631 - milik Lytham. - Kedai Teh. 118 00:08:11,632 --> 00:08:14,413 Memproses stocking dan restockingnya. 119 00:08:14,414 --> 00:08:16,333 Kami kebanyakan melakukan penelitian untuk universitas, 120 00:08:16,334 --> 00:08:19,831 tetapi bekerja untuk bisnis lokal membantu menjaga lampu UNIAC tetap menyala. 121 00:08:19,832 --> 00:08:23,155 - UNIAC? - 'Kalkulator Otomatis Universitas.' 122 00:08:23,156 --> 00:08:25,631 - Ini bayinya. - Maniak, lebih tepatnya. 123 00:08:25,632 --> 00:08:30,312 Ini masa depan, Inspektur. Bayangkan salah satunya di setiap tempat kerja. 124 00:08:31,431 --> 00:08:34,631 - Menurutku itu tidak cocok. - Bukan yang ini, ini sudah tua, 125 00:08:34,632 --> 00:08:37,631 tapi yang lebih baru lebih kecil. Lebih hemat. 126 00:08:37,632 --> 00:08:39,831 - Lebih dapat diandalkan. - Itu belum teruji. 127 00:08:39,832 --> 00:08:42,912 Dan mereka bisa berbuat lebih banyak lagi daripada menyimpan kedai teh. 128 00:08:42,913 --> 00:08:46,631 A-aku-Di masa depan, mereka akan mampu melakukan segalanya... 129 00:08:46,632 --> 00:08:49,631 bahkan mungkin pekerjaan Anda, suatu hari nanti, Inspektur. 130 00:08:49,632 --> 00:08:53,271 Tidak perlu terlihat begitu terancam. Kita masih jauh dari itu. 131 00:08:53,272 --> 00:08:55,631 - Belum tentu. - Pikirkan semua waktu tambahan 132 00:08:55,632 --> 00:08:58,631 Anda harus minum, menari, dan bercinta. 133 00:08:58,632 --> 00:08:59,632 Mati. 134 00:09:02,378 --> 00:09:05,631 - Aku ragu semudah itu. - Semuanya dapat diprogram, 135 00:09:05,632 --> 00:09:09,353 Inspektur. Ambil salah satu kasus Anda, misalnya, pengurangan Anda 136 00:09:09,354 --> 00:09:12,452 akan didasarkan pada satu set probabilitas, prasangka, 137 00:09:12,453 --> 00:09:15,151 - dan, tentu saja, bukti. - [Gemerincing] 138 00:09:15,152 --> 00:09:17,632 Apakah ada motifnya? 139 00:09:20,632 --> 00:09:21,991 Ya atau tidak? 140 00:09:21,992 --> 00:09:23,632 Apakah ada buktinya? 141 00:09:25,262 --> 00:09:28,151 - Ya atau tidak? - Alex? 142 00:09:28,152 --> 00:09:31,631 Apakah mereka bersalah? Ya atau tidak? 143 00:09:31,632 --> 00:09:34,729 Jika Anda mengajukan cukup banyak pertanyaan dalam urutan yang benar, program, 144 00:09:34,730 --> 00:09:37,631 dan kemudian Anda memberikan jawabannya bersama-sama, maka Anda mendapatkan hasilnya, 145 00:09:37,632 --> 00:09:39,631 bukankah itu benar? 146 00:09:39,632 --> 00:09:40,632 [Terkesiap] 147 00:09:42,208 --> 00:09:45,631 - [MULUT] - Duduklah! Apakah kamu baik-baik saja? 148 00:09:45,632 --> 00:09:48,831 - Ya Tuhan. - Apa? 149 00:09:48,832 --> 00:09:50,340 Merkuri. 150 00:09:51,632 --> 00:09:55,631 Keluar! Semuanya, keluar! 151 00:09:55,632 --> 00:09:58,140 [Mengi] 152 00:09:59,220 --> 00:10:01,206 [Gemerincing, THUD] 153 00:10:01,207 --> 00:10:03,991 Alex? Alex? 154 00:10:03,992 --> 00:10:05,632 Alex? 155 00:10:06,992 --> 00:10:08,820 Alex? 156 00:10:21,652 --> 00:10:23,651 Mengapa kebutuhan akan merkuri begitu banyak? 157 00:10:23,652 --> 00:10:27,403 Pulsa listrik bergerak lebih lambat melalui merkuri, 158 00:10:27,404 --> 00:10:30,491 artinya dapat menyimpan data. Seperti kenangan. 159 00:10:30,492 --> 00:10:33,651 Tolong, beri saya waktu sebentar. Silakan. 160 00:10:33,652 --> 00:10:35,651 Dia suamiku, aku ingin berbicara dengannya. 161 00:10:35,652 --> 00:10:37,127 Dia akan baik-baik saja. 162 00:10:37,128 --> 00:10:40,651 Tangki merkuri ini, apakah mereka pecah sendiri? 163 00:10:40,652 --> 00:10:42,651 Itu mungkin, mereka sensitif terhadap suhu. 164 00:10:42,652 --> 00:10:46,171 Tapi tidak mungkin, memang begitu tabung logam di dalam kotak kayu. 165 00:10:46,172 --> 00:10:48,652 Jadi itu pasti sabotase. 166 00:10:49,652 --> 00:10:53,295 - Siapa lagi yang punya akses ke Lab? - Hanya kita berempat. 167 00:10:53,296 --> 00:10:55,882 Dan akankah profesor itu pernah membawa orang kembali? 168 00:10:55,883 --> 00:10:58,325 Siswa. Klien, tentu saja. 169 00:10:58,326 --> 00:11:01,691 - Tapi setelah jam kerja? - Apa maksudmu, Inspektur? 170 00:11:01,692 --> 00:11:04,011 Profesor Simms memang mengakuinya dia bermalam di sana, 171 00:11:04,012 --> 00:11:07,652 yang menjelaskan berkepanjangan paparan asap merkuri. 172 00:11:08,517 --> 00:11:10,356 Aku hanya ingin tahu apakah dia sendirian, 173 00:11:10,357 --> 00:11:13,516 karena siapa pun yang bersamanya bisa menjadi tersangka. 174 00:11:13,517 --> 00:11:16,517 Apakah Anda mengatakan seseorang bisa saja melakukannya menghancurkan tank dengan sengaja? 175 00:11:18,517 --> 00:11:19,843 Tidak, Alex adalah pria yang baik. 176 00:11:19,844 --> 00:11:22,156 Dia adalah suami dan guru yang luar biasa, 177 00:11:22,157 --> 00:11:24,516 Saya tidak bisa membayangkan siapa pun ingin menyakitinya. 178 00:11:24,517 --> 00:11:26,889 Kemungkinan besar dia menabraknya kotak itu mabuk 179 00:11:26,890 --> 00:11:29,300 dan tidak menyadarinya, mengenalnya. 180 00:11:33,517 --> 00:11:35,517 Mereka mengatakan mereka telah melakukan semua yang mereka bisa. 181 00:11:36,250 --> 00:11:37,940 Saya minta maaf. 182 00:12:02,389 --> 00:12:07,389 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Oh, maaf, aku sedang istirahat... 183 00:12:07,414 --> 00:12:10,414 Saya menginginkan sesuatu yang baru untuk dipakai makan malam, tapi... 184 00:12:10,517 --> 00:12:12,516 Aku hanya berpikir, ketika suasana sedang sepi... 185 00:12:12,517 --> 00:12:15,517 Tidak, tidak apa-apa, tapi... itu? 186 00:12:16,517 --> 00:12:17,716 Terlalu muda? 187 00:12:17,717 --> 00:12:20,516 Warna menonjolkan siram pada dekolletasimu. 188 00:12:20,517 --> 00:12:22,516 - Siram? - Yang kita perlukan adalah sesuatu 189 00:12:22,517 --> 00:12:25,806 - itu sesuai dengan kekuatanmu. - Celemek? 190 00:12:25,807 --> 00:12:27,557 - [DIA TERTAWA] - Ayolah. 191 00:12:29,517 --> 00:12:32,494 Saya pikir saya melihat, sebelumnya, sesuatu itu mungkin saja masalahnya. 192 00:12:32,519 --> 00:12:33,517 Ooh! 193 00:12:33,518 --> 00:12:35,516 Inilah yang rusak. 194 00:12:35,517 --> 00:12:38,333 A boot maybe, a hammer? 195 00:12:38,334 --> 00:12:41,517 Imagine, though, sebuah mesin yang memiliki memori. 196 00:12:43,037 --> 00:12:46,516 - Bisakah ia mengingat siapa yang melakukannya? - Don't think so. 197 00:12:46,517 --> 00:12:48,517 Kalau begitu, tidak banyak manfaatnya bagi kita, bukan? 198 00:12:50,296 --> 00:12:52,220 Can I ask what it is you're looking for, Guv? 199 00:12:52,841 --> 00:12:55,660 Clues, Larry. Bukti. 200 00:13:00,517 --> 00:13:02,780 "Aplikasi untuk komputer baru." 201 00:13:04,517 --> 00:13:08,517 Tidak. Sesuatu yang tidak pada tempatnya... 202 00:13:09,436 --> 00:13:10,436 Tidak biasa. 203 00:13:13,296 --> 00:13:15,054 Profesor tidak ingin kita mengaduk-aduk, 204 00:13:15,079 --> 00:13:16,919 which suggests he's got sesuatu yang disembunyikan. 205 00:13:18,517 --> 00:13:21,517 Question is... what? 206 00:13:23,517 --> 00:13:26,516 Dan istrinya mungkin ingin percaya dia sendirian tadi malam... 207 00:13:26,517 --> 00:13:30,020 - [Gemerincing] - Aku tidak begitu yakin. 208 00:13:37,517 --> 00:13:39,877 Jadi, pertanyaan selanjutnya adalah dengan siapa dia? 209 00:13:50,517 --> 00:13:53,516 Anda lihat, tampilan jam pasir mempersempit pinggang Anda 210 00:13:53,517 --> 00:13:55,660 dan memanfaatkan segala sesuatunya sebaik-baiknya. 211 00:13:56,517 --> 00:13:57,876 Menurutmu? 212 00:13:57,877 --> 00:14:00,516 Mereka akan menempatkanmu di jendela, berpakaian seperti itu. 213 00:14:00,517 --> 00:14:02,750 DIA TERASA: Geordie akan membunuhku 214 00:14:02,751 --> 00:14:05,516 - jika dia mengetahui berapa biayanya. - Ini hari jadimu. 215 00:14:05,517 --> 00:14:07,516 Apakah dia sudah tahu berapa harga jasnya? 216 00:14:07,517 --> 00:14:10,019 - Aku menyembunyikan tanda terimanya. - [Terkekeh] 217 00:14:10,020 --> 00:14:12,357 Lalu kita punya dua rahasia kecil. 218 00:14:16,517 --> 00:14:20,984 Ooh! Jas yang bagus. Apa itu? Italia? 219 00:14:20,985 --> 00:14:23,516 Nah, pernahkah kamu mendengarnya? Saya bekerja paruh waktu sebagai gigolo. 220 00:14:23,517 --> 00:14:26,330 - [TERTAWA] - Ada yang menarik? 221 00:14:26,331 --> 00:14:27,696 - Robot pembunuh. - Apa? 222 00:14:27,697 --> 00:14:29,517 Inspektur mengira korban sedang berselingkuh. 223 00:14:30,397 --> 00:14:31,516 Oh ya? 224 00:14:31,517 --> 00:14:34,517 Dia menyembunyikan sesuatu. Dia punya masa lalu. 225 00:14:35,517 --> 00:14:38,556 "Importuning. Ditangkap, tapi tidak dituntut." 226 00:14:38,557 --> 00:14:42,037 - Kalau begitu, bagaimana dia mengaturnya? - Profesor. 227 00:14:43,517 --> 00:14:45,517 Tipe dengan teman-teman di tempat tinggi. 228 00:14:46,517 --> 00:14:48,517 "Mengimpor"? 229 00:14:49,696 --> 00:14:51,696 Untuk tujuan tidak bermoral. 230 00:14:54,623 --> 00:14:57,623 Tentang Yesus Hijau. Setelah gelap. 231 00:14:59,517 --> 00:15:01,839 Dia banci, Larry! 232 00:15:01,840 --> 00:15:04,517 Oh! Oh benar. 233 00:15:04,900 --> 00:15:06,517 Tapi dia sudah menikah. 234 00:15:11,100 --> 00:15:15,540 - Halo dan selamat datang semuanya. - Itu agak terlalu santai. 235 00:15:16,230 --> 00:15:17,660 Ada apa dengan mimbar? 236 00:15:19,277 --> 00:15:21,277 Sidney tidak pernah suka menggunakannya. 237 00:15:21,302 --> 00:15:24,018 Katanya, hal itu menjadi penghalang antara dia dan jamaahnya. 238 00:15:24,043 --> 00:15:27,032 Ya, kamu bukan Sidney dan Anda tidak harus mencoba untuk menjadi. 239 00:15:27,033 --> 00:15:30,516 Kamu luar biasa apa adanya. Sekarang, ayolah. 240 00:15:30,517 --> 00:15:33,356 - Aku akan menunjukkan... - Tidak. Tidak di sini. 241 00:15:33,357 --> 00:15:35,516 Sudah kubilang padanya kau sedang sibuk, Tuan Finch. 242 00:15:35,517 --> 00:15:39,876 Bahwa ini bukan sebuah cabang dari kepolisian setempat lagi. 243 00:15:39,877 --> 00:15:43,420 - Kamu di sini untuk menemuiku? - Terima kasih, Ny. Chapman. 244 00:15:47,037 --> 00:15:50,517 Yah, aku hanya ingin tahu apakah Anda tahu apa pun tentang orang-orang Yunani. 245 00:15:51,517 --> 00:15:54,516 orang Yunani? Dia seorang pendeta, bukan agen perjalanan. 246 00:15:54,517 --> 00:15:58,516 Seperti dalam sastra. Ini untuk kasus yang sedang saya tangani. 247 00:15:58,517 --> 00:15:59,980 Oh, ini dia. 248 00:16:01,517 --> 00:16:05,036 "Bagi Zeus-ku, aku akan menjadi Ganymede-mu," 249 00:16:05,037 --> 00:16:06,516 ditandatangani, "B". 250 00:16:06,517 --> 00:16:10,516 Saya telah dituntun untuk percaya korban berhubungan dengan laki-laki lain 251 00:16:10,517 --> 00:16:12,740 yang mempunyai ketertarikan pada Yunani. 252 00:16:13,197 --> 00:16:17,516 Ya, Ganymede konon begitu yang paling cantik dari semua manusia, 253 00:16:17,517 --> 00:16:22,517 sedemikian rupa sehingga Zeus menculiknya untuk menjadi pembawa cangkirnya. 254 00:16:24,876 --> 00:16:26,516 Benar. 255 00:16:27,197 --> 00:16:29,876 Dan apakah Anda punya ide di mana para mahasiswa 256 00:16:29,877 --> 00:16:32,900 dengan kepentingan bersama seperti itu mungkin akan berkumpul? 257 00:16:36,436 --> 00:16:38,260 Mungkin departemen klasik? 258 00:16:39,483 --> 00:16:42,643 Saya pikir Inspektur berarti secara sosial, dimana... 259 00:16:43,517 --> 00:16:45,517 laki-laki dengan minat yang sama... 260 00:16:48,210 --> 00:16:50,210 Apa artinya "sama" dalam bahasa Yunani? 261 00:16:50,517 --> 00:16:54,820 Homo. Oh! Oh... begitu. 262 00:16:56,900 --> 00:16:59,517 Apa pendapat Anda terhadap Yunani? 263 00:16:59,900 --> 00:17:02,517 Yah, aku tidak begitu tahu. 264 00:17:04,029 --> 00:17:05,820 Ada satu tempat. 265 00:17:06,780 --> 00:17:09,517 Ganymede mungkin memiliki arti ganda. 266 00:17:10,517 --> 00:17:12,517 Anda tahu, Anda sebenarnya tidak perlu datang. 267 00:17:13,100 --> 00:17:18,517 Jadi, bagaimana kabarmu dan Sidney mainkan ini? Apakah kita... mengintainya? 268 00:17:20,517 --> 00:17:22,516 Tadinya aku akan masuk dan ajukan beberapa pertanyaan. 269 00:17:22,517 --> 00:17:24,517 Mereka tidak akan berbicara kepada Anda sebagai polisi. 270 00:17:26,197 --> 00:17:27,516 Jadi, apa saranmu? 271 00:17:27,517 --> 00:17:31,516 Sebenarnya, kamu akan baik-baik saja dengan setelan itu. 272 00:17:31,517 --> 00:17:34,557 INHALES: Baiklah, ikuti petunjuk saya. 273 00:17:44,290 --> 00:17:47,290 Tuan-tuan, saya tidak percaya kami sudah merasakan kesenangannya. 274 00:17:47,315 --> 00:17:49,492 Kami sama tidak berpengalamannya dengan Artemisa sendiri. 275 00:17:49,517 --> 00:17:53,517 Ah, tapi Anda tahu mitos Anda. Dan itu adalah setelan yang luar biasa. 276 00:17:54,517 --> 00:17:57,516 Jika berkenan, tanda tangani daftarnya, lalu ikuti aku ke ruang tunggu. 277 00:17:57,517 --> 00:17:58,877 Terima kasih. 278 00:18:08,517 --> 00:18:10,516 "Kamar Sidney"? 279 00:18:10,517 --> 00:18:13,517 Aku tidak ingin menulis nama asliku. 280 00:18:33,517 --> 00:18:35,516 Tulisan tangan yang sama. 281 00:18:35,517 --> 00:18:37,516 Jadi, kami sedang mencari Robert Hazelwood, 282 00:18:37,517 --> 00:18:39,196 kalau itu nama aslinya. 283 00:18:39,197 --> 00:18:44,516 - Dia ada di tadi malam. - Cerdik. Bahkan SD! 284 00:18:44,517 --> 00:18:45,820 Setelah kamu. 285 00:18:48,896 --> 00:18:50,896 Oh, ayolah, itu tidak akan terjadi Sodom dan Gomora. 286 00:18:53,837 --> 00:18:54,837 Apakah itu? 287 00:19:02,037 --> 00:19:07,196 Tom Collins. Semua orang meminumnya di Amerika. 288 00:19:07,197 --> 00:19:09,516 Oh! [TERTAWA] 289 00:19:09,517 --> 00:19:11,517 "Di Amerika Serikat." 290 00:19:15,517 --> 00:19:17,197 Ooh. 291 00:19:19,123 --> 00:19:22,340 Jadi ayolah, kenapa kamu belum menikah? 292 00:19:23,037 --> 00:19:25,988 Nah, Anda mengatakan semua hal yang benar, kamu tahu minumanmu 293 00:19:25,989 --> 00:19:27,516 - dari gaunmu... - [DIA TERTAWA] 294 00:19:27,517 --> 00:19:29,516 Hanya belum menemukan gadis yang tepat? 295 00:19:29,517 --> 00:19:31,700 Menurutmu bagaimana aku menjaga jariku pada denyut nadi? 296 00:19:33,260 --> 00:19:35,876 Dengan tetap melajang. Gratis dan mudah. 297 00:19:35,877 --> 00:19:37,716 Tidak ada rumah untuk dijalankan. 298 00:19:37,717 --> 00:19:40,516 Tidak ada anak yang membuatku menjadi abu-abu. 299 00:19:40,517 --> 00:19:43,516 Kedengarannya tidak banyak, Aku akan memberimu itu, tapi... 300 00:19:43,517 --> 00:19:45,877 Saya tidak akan menukarnya dengan dunia. 301 00:19:47,717 --> 00:19:51,516 Ooh, itu langsung terlintas di kepalaku! 302 00:19:51,517 --> 00:19:52,517 [Obrolan] 303 00:19:56,517 --> 00:19:58,716 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku seharusnya tidak datang. 304 00:19:58,717 --> 00:20:00,517 Ini bisa dibilang Dionysian. 305 00:20:01,517 --> 00:20:04,516 - Apakah itu dekat Athena? - Artinya bejat, hiruk pikuk. 306 00:20:04,517 --> 00:20:06,516 Saya tidak akan bertindak sejauh itu. 307 00:20:06,517 --> 00:20:11,516 Lebih terlihat seperti jenis bisnis bagi saya... akademisi, pengacara. 308 00:20:11,517 --> 00:20:14,166 Mungkin bagaimana Simms turun tuduhannya yang mendesak. 309 00:20:14,167 --> 00:20:17,793 Tuan-tuan. Ini anakmu. Dia akan mengambilkanmu minumanmu. 310 00:20:17,794 --> 00:20:20,787 Sebenarnya kami sedang mencari teman kami, Robert Hazelwood. 311 00:20:20,788 --> 00:20:21,795 Benar. 312 00:20:21,820 --> 00:20:23,516 Anda tidak akan mengetahuinya di mana kita bisa menemukannya? 313 00:20:23,517 --> 00:20:27,988 Kami tidak melakukan perkenalan. Kami tidak menyimpan informasi. 314 00:20:27,989 --> 00:20:32,036 Kami hanyalah seorang Kuno Klub minum yang terinspirasi dari Yunani. 315 00:20:32,037 --> 00:20:33,860 Itu saja. 316 00:20:34,517 --> 00:20:37,877 Sekarang... apa yang kamu inginkan? 317 00:20:38,613 --> 00:20:40,253 Apakah Anda membuat pint? 318 00:20:40,278 --> 00:20:42,517 Sesuatu yang kaku. Besar. 319 00:20:46,517 --> 00:20:47,900 Nyonya Simms? 320 00:20:49,517 --> 00:20:50,517 Oi! 321 00:20:51,717 --> 00:20:53,740 Efkaristo! 322 00:20:57,517 --> 00:21:00,913 Nyonya Simms! Nyonya Simms! 323 00:21:00,914 --> 00:21:02,516 Berhenti! 324 00:21:02,517 --> 00:21:04,516 Aku akan memotongnya! 325 00:21:04,517 --> 00:21:06,517 - [LONCENG SEPEDA BERDINAR] - Argh! 326 00:21:08,357 --> 00:21:09,980 Saya sangat menyesal. 327 00:21:10,517 --> 00:21:12,517 Maaf! 328 00:21:13,517 --> 00:21:17,516 Aku tahu namamu. Saya tahu di mana Anda bekerja. 329 00:21:17,517 --> 00:21:20,517 Ini tidak akan sulit untuk menemukan alamat Anda. 330 00:21:22,416 --> 00:21:26,256 - [Terengah-engah] - Benar... berbalik. 331 00:21:29,700 --> 00:21:31,517 Maaf. 332 00:21:32,517 --> 00:21:34,516 Ini merupakan masa yang sulit. 333 00:21:34,517 --> 00:21:37,020 Berhenti, polisi! 334 00:21:37,683 --> 00:21:39,683 Terima kasih, Leonard! 335 00:21:42,263 --> 00:21:44,263 - Hati-hati dengan langkahmu, Ny. Keating. - Oh, aku akan melakukannya! 336 00:21:44,517 --> 00:21:47,037 Itu bisa langsung ke kepala Anda. Menurut Anda mengapa saya meminumnya? 337 00:21:48,416 --> 00:21:52,340 Aku punya hadiah ulang tahun untukmu. 338 00:21:52,365 --> 00:21:56,365 Oh, Antonius! Anda seharusnya tidak melakukannya. 339 00:21:56,517 --> 00:21:58,517 - Sama sekali tidak. - [DIA TERTAWA] 340 00:21:59,517 --> 00:22:01,517 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 341 00:22:04,517 --> 00:22:06,517 Antonius?! 342 00:22:07,517 --> 00:22:10,516 [Mendengus] Tidak! 343 00:22:10,517 --> 00:22:12,517 Ya! 344 00:22:14,557 --> 00:22:16,517 [Mendengus] 345 00:22:18,517 --> 00:22:20,517 TERIAK: Tidak! 346 00:22:23,517 --> 00:22:25,516 Kalau begitu, ayo beritahu dia! 347 00:22:25,517 --> 00:22:28,517 Katakan padanya apa yang sedang kamu lakukan di hari jadimu! 348 00:22:34,930 --> 00:22:36,740 Apa yang kamu lakukan disana, Jean? 349 00:22:39,500 --> 00:22:41,249 Aku hanya ingin minum. 350 00:22:41,250 --> 00:22:43,780 Lalu kenapa kamu lari saat melihat kami? 351 00:22:45,540 --> 00:22:48,250 Kamu tahu tentang suamimu... 352 00:22:49,290 --> 00:22:51,249 ... kecenderungan? 353 00:22:51,250 --> 00:22:54,780 Aku tahu siapa Alex itu, jika itu maksudmu? 354 00:22:56,250 --> 00:23:00,249 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Mengapa menurutmu? 355 00:23:00,250 --> 00:23:02,500 Itu akan merusak reputasinya... 356 00:23:03,500 --> 00:23:07,249 - ...menodai pekerjaannya, pekerjaan kita. - Apa yang kamu lakukan di Ganymede? 357 00:23:07,250 --> 00:23:09,668 Sama seperti kamu, Saya bisa membayangkannya, Inspektur. 358 00:23:09,669 --> 00:23:11,621 Saya sedang mencari pria itu dia bersama tadi malam. 359 00:23:11,622 --> 00:23:13,250 Anda tahu siapa "B" itu. 360 00:23:14,660 --> 00:23:17,249 Inilah pria itu itu bisa membunuh suamimu. 361 00:23:17,250 --> 00:23:18,250 Tidak. 362 00:23:21,549 --> 00:23:23,389 Menurutku tidak demikian. 363 00:23:24,589 --> 00:23:25,700 Karena mereka sedang jatuh cinta. 364 00:23:27,109 --> 00:23:28,109 Mereka senang. 365 00:23:28,580 --> 00:23:30,940 Saya hanya berpikir dia mungkin telah melihat sesuatu. 366 00:23:32,250 --> 00:23:33,250 Mungkin dia bisa membantu. 367 00:23:33,251 --> 00:23:36,250 Saya bisa kembali ke Ganymede dengan surat perintah. 368 00:23:37,250 --> 00:23:40,249 Mulailah menangkap orang untuk ketidaksenonohan kotor sampai aku menemukannya. 369 00:23:40,250 --> 00:23:41,250 Inspektur. 370 00:23:41,251 --> 00:23:46,250 Jika menurut Anda pria ini dapat membantu cari tahu kebenaran tentang Alex, 371 00:23:46,540 --> 00:23:51,380 kalau begitu biarkan kami membantu menemukannya. Itu adalah hal terbaik yang dilakukan Inspektur. 372 00:24:02,250 --> 00:24:03,250 Bobby Guthrie. 373 00:24:05,090 --> 00:24:08,250 Dia dan Alex telah melihat satu sama lain selama lebih dari satu tahun sekarang. 374 00:24:18,860 --> 00:24:20,250 "Robert Hazelwood". 375 00:24:21,250 --> 00:24:23,620 Tidak bekerja terlalu keras pada aliasnya, kan? 376 00:24:25,250 --> 00:24:27,250 Dan bajingan itu punya anak. 377 00:24:37,250 --> 00:24:38,460 Nyonya Guthrie? 378 00:24:40,090 --> 00:24:43,610 - Apakah suamimu ada di rumah? - Apakah semuanya baik-baik saja? 379 00:24:43,940 --> 00:24:46,249 Dia pulang sakit pagi ini, 380 00:24:46,250 --> 00:24:48,700 Saya tidak tahu ada apa dengan dia. 381 00:24:55,540 --> 00:24:57,250 [Mengi] 382 00:25:02,700 --> 00:25:06,249 Itu keracunan merkuri. Panggilkan ambulans! 383 00:25:06,250 --> 00:25:07,340 Sekarang! 384 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 Bu. 385 00:25:28,250 --> 00:25:30,512 Inspektur. Anda menemukan Bobby? 386 00:25:30,537 --> 00:25:31,671 - Ya. - OKE. 387 00:25:31,672 --> 00:25:34,250 Dia sakit. Sama seperti Alex. 388 00:25:34,900 --> 00:25:38,084 - Tapi mungkin kamu sudah mengetahuinya. - Saya mohon maaf? 389 00:25:38,085 --> 00:25:41,249 Istri menemukan suami sedang berselingkuh dengan laki-laki. 390 00:25:41,250 --> 00:25:44,509 Astaga, bukan laki-laki. Hanya Bobby. 391 00:25:44,510 --> 00:25:46,240 Dan keduanya diracuni di laboratorium Anda. 392 00:25:46,265 --> 00:25:47,486 Itu tidak masuk akal! 393 00:25:47,487 --> 00:25:50,563 Anda punya alasan, akses ke senjata pembunuh... 394 00:25:50,564 --> 00:25:52,529 Sudah kubilang, dia adalah suamiku, 395 00:25:52,530 --> 00:25:55,249 mungkin tidak dalam pengertian tradisional, tapi aku mencintainya. 396 00:25:55,250 --> 00:25:59,249 - Kamu tidak memakai cincin kawin? - Aku salah menaruhnya. 397 00:25:59,250 --> 00:26:01,697 Dan Anda kembali bekerja pada hari dia meninggal. 398 00:26:01,698 --> 00:26:05,385 Untuk itulah dia hidup, komputer ini, itu dia, 399 00:26:05,386 --> 00:26:08,582 jadi tolong jangan beritahu aku bagaimana seharusnya perasaanku. 400 00:26:08,583 --> 00:26:10,500 Nyonya Simms berangkat bersamaku tadi malam. 401 00:26:13,820 --> 00:26:15,250 Diam sekarang. 402 00:26:16,574 --> 00:26:19,186 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa dia tidak menyentuhnya tangki merkuri. 403 00:26:19,187 --> 00:26:21,934 Dan dia tidak punya alasan cemburu pada Alex dan Bobby. 404 00:26:23,488 --> 00:26:24,688 Dan bagaimana? 405 00:26:26,574 --> 00:26:28,574 Pikirkan reputasi Anda. 406 00:26:31,081 --> 00:26:32,574 saya menunggu. 407 00:26:33,900 --> 00:26:36,574 - Geordie. - Kami tahu tentang Bobby... 408 00:26:37,100 --> 00:26:39,260 sama seperti Alex tahu tentang kita. 409 00:26:49,614 --> 00:26:53,573 Rupanya, itu tidak ilegal karena Ratu Victoria 410 00:26:53,574 --> 00:26:58,060 tidak bisa membayangkan apa yang dilakukan dua wanita akan... bangun bersama. 411 00:26:58,574 --> 00:27:01,574 Dan tidak ada seorang pun memiliki konstitusi untuk menjelaskannya. 412 00:27:02,100 --> 00:27:04,574 Ratu Victoria bukan satu-satunya. 413 00:27:05,574 --> 00:27:08,573 Saya sedang berbicara dengan Bobby setelah dokter selesai menanganinya. 414 00:27:08,574 --> 00:27:10,573 Hanya karena dia sakit, tidak membuatnya tidak bersalah. 415 00:27:10,574 --> 00:27:13,573 Dan jika bukan dia, maka mungkin dia bisa membantu 416 00:27:13,574 --> 00:27:16,573 memberi sedikit pencerahan pada para wanita. 417 00:27:16,574 --> 00:27:19,573 Saya kira mereka sedang bersama dapat dilihat untuk membuat mereka lebih banyak, 418 00:27:19,574 --> 00:27:23,574 tidak kecil kemungkinannya menginginkan Alex keluar dari jalan. 419 00:27:27,247 --> 00:27:29,927 Oh, kami akan membuat Detektif tentangmu, Leonard. 420 00:27:31,500 --> 00:27:35,284 Apakah Anda ingin permainan backgammon sementara kita bergumul dengan fakta? 421 00:27:35,309 --> 00:27:37,201 Itu konsep. 422 00:27:37,250 --> 00:27:38,760 Oh. 423 00:27:39,127 --> 00:27:42,127 Lagipula aku sudah makan malam dengan Cathy, ini hari jadi kami. 424 00:27:42,574 --> 00:27:43,574 Aku akan membereskan kekacauan ini besok pagi. 425 00:27:43,575 --> 00:27:46,084 Oh! Kamu seharusnya mengatakannya. Nah, jam berapa kamu membutuhkanku 426 00:27:46,085 --> 00:27:49,574 besok? Tidak terlalu dini, menurutku? 427 00:27:51,574 --> 00:27:53,610 Anda telah melakukan lebih dari cukup, Leonard, aku akan mengambilnya dari sini. 428 00:27:53,611 --> 00:27:56,613 Tidak, aku tidak akan memimpikannya. Itu semua adalah bagian dari tugas pastoral saya. 429 00:27:56,614 --> 00:27:58,574 "Berdoa 999". 430 00:28:00,574 --> 00:28:03,773 Jadi, menurut Anda, Anda termasuk dalam kelompok itu untuk pekerjaan Grantchester, kalau begitu? 431 00:28:03,774 --> 00:28:07,574 Yah, bukan hak saya untuk mengatakan, tapi Nyonya Chapman sepertinya cukup yakin. 432 00:28:08,774 --> 00:28:12,094 - Jika dia ada di dalam, kamu adalah orang yang tepat. - Terima kasih. 433 00:28:41,574 --> 00:28:44,944 - Apa yang Dickens?! - Maaf! Maaf! 434 00:28:44,945 --> 00:28:46,574 Mengagumi pemandangan. 435 00:28:47,574 --> 00:28:50,116 Eh, Nyonya Chapman? Saya William Davenport, 436 00:28:50,117 --> 00:28:53,048 Akan. Diakon Agung mengirimku untuk memperkenalkan diri 437 00:28:53,049 --> 00:28:55,573 sebagai calon Vikaris baru dari Grantchester. 438 00:28:55,574 --> 00:28:57,573 - Apakah dia sekarang? - Sungguh menyenangkan, 439 00:28:57,574 --> 00:29:00,573 - Aku sudah banyak mendengar tentangmu. - Nah, Anda bisa memberi tahu Diakon Agung 440 00:29:00,574 --> 00:29:03,574 bahwa posisinya sudah sudah diambil, terima kasih banyak. 441 00:29:08,174 --> 00:29:09,174 [pintu dibanting] 442 00:29:16,094 --> 00:29:19,888 Saat pertama kali kami bertemu, pembuat roti sudah tahu berapa banyak roti yang perlu mereka buat, 443 00:29:19,889 --> 00:29:21,740 tidak membutuhkan komputer untuk memberitahu mereka. 444 00:29:22,574 --> 00:29:24,500 Dan laki-laki tetaplah laki-laki... 445 00:29:25,094 --> 00:29:27,574 dan orang Yunani berasal dari Yunani. 446 00:29:28,067 --> 00:29:31,420 Orang-orang lebih sederhana, ya? Seperti kita. 447 00:29:33,574 --> 00:29:35,573 Bagaimana kabar Peach Melbanya? 448 00:29:35,574 --> 00:29:37,574 Bersifat ketuhanan? 449 00:29:40,574 --> 00:29:43,573 - Bisakah kita pulang sekarang? - Apakah kamu baik-baik saja? 450 00:29:43,574 --> 00:29:46,574 - Saya baik-baik saja. - Ada apa? 451 00:29:47,360 --> 00:29:49,980 - Aku merasa tidak enak badan. - Tapi kamu baru saja... 452 00:30:02,146 --> 00:30:03,205 [LONCENG SEPEDA BERDINAR] 453 00:30:03,206 --> 00:30:05,613 Anda seharusnya melihat wajahnya ketika saya mengirimnya berkemas! 454 00:30:05,614 --> 00:30:07,720 Baiklah, saya harap Anda tidak terlalu tiba-tiba. 455 00:30:08,396 --> 00:30:09,775 Apakah Anda kebetulan mengetahui sebuah nama? 456 00:30:09,776 --> 00:30:14,500 Tidak, hanya sedikit basah di belakang telinga pemula, bukan tambalan pada Anda. 457 00:30:15,574 --> 00:30:17,060 Kunyah makanan Anda. 458 00:30:17,574 --> 00:30:20,574 Saya akan bertemu Inspektur Keating jam sembilan. 459 00:30:21,614 --> 00:30:25,020 Dapatkan sosis ekstra jika Anda memerangi kejahatan. 460 00:30:39,254 --> 00:30:40,860 Bagaimana makan malammu? 461 00:30:43,154 --> 00:30:45,154 Begini, Leonard... 462 00:30:45,508 --> 00:30:47,868 Anda lebih baik bersama orang Yunani daripada wanita. 463 00:30:48,774 --> 00:30:52,093 - Halo? - Nyonya Guthrie. 464 00:30:52,094 --> 00:30:54,573 Kami memahami suami Anda keluar dari rumah sakit. 465 00:30:54,574 --> 00:30:55,574 Mm. 466 00:31:09,374 --> 00:31:11,374 Saya perlu tahu apa yang terjadi di laboratorium. 467 00:31:11,399 --> 00:31:14,399 Aku... maafkan aku, aku-aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 468 00:31:17,214 --> 00:31:20,214 Matematika Cambridge Laboratorium tempat Anda... 469 00:31:20,241 --> 00:31:22,460 menghabiskan malam dengan Profesor Alex Simms. 470 00:31:25,574 --> 00:31:27,100 Jangan bermain pengacau konyol. 471 00:31:27,774 --> 00:31:30,573 Anda baru saja menjalani pengobatan untuk itu merkuri yang Anda terkena di sana. 472 00:31:30,574 --> 00:31:32,820 Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 473 00:31:36,327 --> 00:31:41,327 Saya memahami beberapa hal sulit untuk dibicarakan, 474 00:31:41,574 --> 00:31:45,573 tapi Bu Simms memberitahu kami tentang hubunganmu dengan Alex. 475 00:31:45,574 --> 00:31:49,573 Dan jika kamu merawatnya, seperti yang aku yakin kamu lakukan, 476 00:31:49,574 --> 00:31:53,540 maka saya yakin Anda ingin membantu mencari tahu apa yang terjadi. 477 00:31:55,574 --> 00:31:58,574 Entah itu atau Anda punya ada hubungannya dengan itu sendiri. 478 00:32:01,934 --> 00:32:04,180 Saya tidak kenal Profesor Alex Simms. 479 00:32:10,774 --> 00:32:13,573 Ini pakaiannya kamu kenakan kemarin, 480 00:32:13,574 --> 00:32:17,574 - mari kita lihat, oke? - Permisi?! 481 00:32:31,774 --> 00:32:32,896 Apa ini? 482 00:32:32,921 --> 00:32:34,598 Aku... Aku belum pernah melihatnya itu dalam hidupku sebelumnya. 483 00:32:35,574 --> 00:32:36,928 Apa isinya? 484 00:32:36,929 --> 00:32:39,094 Sudahkah Anda menyatukannya apa yang terjadi? 485 00:32:40,574 --> 00:32:41,900 Tuan Guthrie? 486 00:32:42,614 --> 00:32:45,573 - Aku tidak tahu. - Apa itu? 487 00:32:45,574 --> 00:32:48,573 Itu adalah bukti dalam penyelidikan pembunuhan. 488 00:32:48,574 --> 00:32:49,574 Pembunuhan? 489 00:32:49,575 --> 00:32:51,573 Dia... dia pasti yang meletakkannya di sana sendiri. 490 00:32:51,574 --> 00:32:53,573 Inspektur Keating tidak akan melakukan itu. 491 00:32:53,574 --> 00:32:55,573 Saya telah berdiri di sini sepanjang waktu. 492 00:32:55,574 --> 00:33:00,573 Baiklah, aku sudah muak rahasia dan kode! 493 00:33:00,574 --> 00:33:03,737 - Apa isinya? - Hubungi pengacaranya, ya? 494 00:33:03,738 --> 00:33:06,573 - Tuan Guthrie, ini sia-sia. - Apakah kamu mencurinya dari laboratorium? 495 00:33:06,574 --> 00:33:09,299 - Katakan padanya ini mendesak. - Atau apakah dia memberikannya padamu? 496 00:33:09,300 --> 00:33:12,414 - Siapa? - Profesor Alex Simms. 497 00:33:15,301 --> 00:33:18,301 Untuk terakhir kalinya, Tuan Guthrie, apa isi rekaman ini? 498 00:33:18,747 --> 00:33:21,427 - Siapa Alex Simms? - Geordie! 499 00:33:24,774 --> 00:33:27,574 Dialah pria yang menjadi suamimu sedang berselingkuh dengan. 500 00:33:48,574 --> 00:33:50,574 Ah, jangan lihat aku seperti itu. 501 00:33:53,574 --> 00:33:57,933 Saya kira dia hanya melakukan pekerjaannya, tapi itulah bedanya, bukan? 502 00:33:57,934 --> 00:34:00,573 Seorang pendeta menasihati, menjaga kerahasiaan, 503 00:34:00,574 --> 00:34:04,740 seorang detektif harus membongkarnya. 504 00:34:05,774 --> 00:34:07,574 Kamu baik hati, itu saja. 505 00:34:09,481 --> 00:34:11,481 Anda selalu mencari yang terbaik dari orang lain. 506 00:34:13,087 --> 00:34:16,860 Dan aku sangat beruntung kamu melakukannya... setidaknya demi aku. 507 00:34:18,087 --> 00:34:20,407 Diakon Agung menelepon untuk mengatur... 508 00:34:33,574 --> 00:34:36,574 Nyonya C! Nyonya C, tolong! 509 00:34:37,574 --> 00:34:41,940 - Leonard. - Pergi. Tolong pergi saja. 510 00:35:01,427 --> 00:35:03,060 Dimana yang lainnya? 511 00:35:03,427 --> 00:35:06,660 Mereka sedang makan siang. Mereka selalu makan bersama. 512 00:35:10,900 --> 00:35:13,020 Ini adalah pekerjaan. 513 00:35:13,021 --> 00:35:16,267 Saya berhasil memprogramnya untuk bermain nol dan umpan silang. 514 00:35:16,960 --> 00:35:19,120 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang ada di sini? 515 00:35:20,467 --> 00:35:22,427 Apakah ada kaitannya dengan kasus tersebut? 516 00:35:23,427 --> 00:35:24,427 Mungkin. 517 00:35:26,313 --> 00:35:30,660 Pertama, Anda memasukkannya ke pembaca di sini. 518 00:35:36,107 --> 00:35:38,426 Kodenya berhasil katup termionik baru, 519 00:35:38,427 --> 00:35:41,426 dan, setelah diproses, isinya ditampilkan 520 00:35:41,427 --> 00:35:44,427 melalui tampilan tabung sinar katoda di sana. 521 00:35:49,427 --> 00:35:52,427 Apakah kamu benar-benar berpikir Nyonya Simms bisa melakukannya? 522 00:35:54,580 --> 00:35:57,260 Itu semua adalah keluarga bahagia jika saya mendengarkan mereka. 523 00:35:58,427 --> 00:36:01,427 - Bagaimana menurutmu? - Aku tidak tahu. 524 00:36:03,427 --> 00:36:06,426 - Mereka berdebat. - Tentang apa? 525 00:36:06,427 --> 00:36:08,107 Saya mencoba untuk tidak mendengarkan. 526 00:36:09,427 --> 00:36:10,787 Semuanya sangat rumit. 527 00:36:12,427 --> 00:36:13,789 Tidak seperti gadis tua ini. 528 00:36:13,790 --> 00:36:15,740 [KETUK, BERDENGAR] 529 00:36:25,427 --> 00:36:28,426 Saya telah menerima surat Anda pagi ini, Ny. Chapman, 530 00:36:28,427 --> 00:36:31,997 dan harus kuakui, hal ini bukanlah hal yang mengejutkan yang telah dilakukan Tuan Finch 531 00:36:31,998 --> 00:36:34,426 - pekerjaan yang mengagumkan. - Terima kasih. 532 00:36:34,427 --> 00:36:39,426 Tapi seperti yang diketahui Mr Finch, itu hanya sekedar fakta dalam keadaan luar biasa 533 00:36:39,427 --> 00:36:42,128 bahwa seorang kurator dipromosikan di dalam parokinya sendiri. 534 00:36:42,129 --> 00:36:44,426 Misalnya, jika dia punya keluarga 535 00:36:44,427 --> 00:36:46,426 yang menetap dengan nyaman di daerah tersebut. 536 00:36:46,427 --> 00:36:49,426 Sayang sekali pertunanganmu kepada Nona Franklin gagal, 537 00:36:49,427 --> 00:36:51,466 - bukan? - Sekarang, saya bersedia mendengarkan 538 00:36:51,467 --> 00:36:56,426 untuk segala keberatan terhadap keberatan Tuan Davenport janji khusus, tapi... 539 00:36:56,427 --> 00:36:58,426 Saya tidak dapat menjamin hal itu akan terjadi 540 00:36:58,427 --> 00:37:00,426 di Mr Finch mendapatkan pekerjaan itu. 541 00:37:00,427 --> 00:37:02,427 Tidak ada keberatan dari saya. 542 00:37:03,780 --> 00:37:05,460 Nyonya Chapman? 543 00:37:09,094 --> 00:37:11,466 - Yah... - Bolehkah aku mengatakan sesuatu? 544 00:37:11,467 --> 00:37:14,426 Maksudku, jangan salah paham, Saya ingin posisi ini. 545 00:37:14,427 --> 00:37:17,106 Siapa yang tidak mau? Menakjubkan di sini, 546 00:37:17,107 --> 00:37:19,626 tapi aku tahu itu Leonard sedang melakukan pekerjaan yang luar biasa. 547 00:37:19,627 --> 00:37:23,266 Dan jelas dia punya dukungan paroki. 548 00:37:23,267 --> 00:37:25,426 Jadi menurutku itu tepat bahwa dia mendapatkan pekerjaan itu. 549 00:37:25,427 --> 00:37:27,426 Saya khawatir itu bukan keputusan Anda untuk membuat. 550 00:37:27,427 --> 00:37:30,466 Mengapa tidak? Dia pria yang baik, dia siap. 551 00:37:30,467 --> 00:37:33,426 Saya senang bisa mundur dan tunggu giliranku di tempat lain. 552 00:37:33,427 --> 00:37:36,427 Tidak, tidak, aku tidak... 553 00:37:37,787 --> 00:37:39,426 ... siap. 554 00:37:39,427 --> 00:37:43,426 Saya menikmati berdiri di sana, tapi, seperti kata Diakon Agung, 555 00:37:43,427 --> 00:37:47,820 itu tidak tepat untuk saya ambil posisinya secara permanen. Terima kasih. 556 00:37:52,427 --> 00:37:53,947 Ya... 557 00:37:56,386 --> 00:37:58,386 ...jika tidak ada keberatan lebih lanjut... 558 00:38:00,467 --> 00:38:05,426 Saya ingin menyambut Tuan Davenport sebagai Vikaris Grantchester yang baru. 559 00:38:05,427 --> 00:38:07,427 [tepuk tangan] 560 00:38:18,193 --> 00:38:19,380 Leonard. 561 00:38:20,267 --> 00:38:21,340 Akan? 562 00:38:22,027 --> 00:38:24,867 Eh, maaf mengganggu. Eh, Nyonya C memberitahuku kamu ada di sini. 563 00:38:25,267 --> 00:38:28,426 Will mengucapkan selamat tinggal ke pusat kota. 564 00:38:28,427 --> 00:38:31,107 Dia akan menjadi pendeta baru dari Grantchester. 565 00:38:35,307 --> 00:38:36,580 Bersulang! 566 00:38:38,427 --> 00:38:40,426 Apakah kamu yakin kamu senang dengan hal ini? 567 00:38:40,427 --> 00:38:42,060 Tentu saja aku! 568 00:38:42,427 --> 00:38:44,427 Saya baru melakukannya beberapa minggu dan aku kelelahan. 569 00:38:45,260 --> 00:38:47,750 Saya lebih suka berada di belakang, 570 00:38:47,751 --> 00:38:49,426 pria di belakang pria itu, 571 00:38:49,427 --> 00:38:52,427 membiarkanmu menerima kritiknya. Anda akan menjadi luar biasa. 572 00:38:52,860 --> 00:38:54,427 Terima kasih. 573 00:38:54,914 --> 00:38:56,274 Benar. 574 00:38:57,166 --> 00:39:00,166 Eh, aku baru saja turun untuk meminta maaf sebelumnya. 575 00:39:00,191 --> 00:39:01,674 Aku hanya mencoba untuk mendapatkannya melanjutkan kasus ini... 576 00:39:01,699 --> 00:39:02,787 saya mengerti. 577 00:39:02,812 --> 00:39:06,106 ...dan saya bertanya-tanya apakah Anda akan melihatnya pada satu hal terakhir untukku. 578 00:39:06,107 --> 00:39:08,426 Ini disebut "cetakan". 579 00:39:08,427 --> 00:39:10,184 Itu bahasa Yunani, bukan? 580 00:39:10,185 --> 00:39:12,427 “Dua tubuh, satu jiwa.” 581 00:39:13,787 --> 00:39:15,947 Itulah definisi cinta menurut Aristoteles. 582 00:39:18,193 --> 00:39:20,193 Tidak seperti yang Anda harapkan? 583 00:39:23,267 --> 00:39:25,426 Pernahkah kamu merasakan kamu tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan? 584 00:39:25,427 --> 00:39:28,087 Kebanyakan hari Minggu. [Terkekeh] 585 00:39:28,088 --> 00:39:29,660 Anda tahu siapa yang menyukai ini? 586 00:39:30,427 --> 00:39:31,660 Sidney. 587 00:39:32,740 --> 00:39:34,580 Rahasia, urusan... 588 00:39:35,427 --> 00:39:38,380 "Hubungan moden". Tepat di jalannya. 589 00:39:40,260 --> 00:39:42,860 Dia akan senang jika dia tahu Saya berjuang tanpa dia. 590 00:39:44,107 --> 00:39:45,267 Dia tidak akan melakukannya. 591 00:39:46,787 --> 00:39:50,426 Dan Anda sedang menyelesaikan kejahatan jauh sebelum Sidney datang. 592 00:39:50,427 --> 00:39:53,427 Dan aku telah melihatmu beraksi... hari ini. 593 00:39:55,129 --> 00:39:56,426 Aku tahu itu tidak sama, 594 00:39:56,427 --> 00:39:59,786 tapi ketika aku sedang berjuang, Saya mencoba kembali ke dasar. 595 00:39:59,787 --> 00:40:03,427 Benar-benar mendengarkan, berpikir sebelum saya berbicara, untuk perubahan. 596 00:40:03,919 --> 00:40:04,919 Apa yang biasanya kamu lakukan? 597 00:40:05,427 --> 00:40:10,980 Entahlah. Saya mengajukan pertanyaan... mengumpulkan bukti. 598 00:40:12,427 --> 00:40:14,500 Pekerjaan detektif kuno. 599 00:40:22,140 --> 00:40:23,947 Pendeta berdarah. 600 00:40:27,427 --> 00:40:32,427 - Hanya yang ini? - Untuk saat ini. Jika Anda bisa mundur. 601 00:40:33,947 --> 00:40:37,426 Bolehkah kita bertanya apa itu yang Anda cari, Inspektur? 602 00:40:37,427 --> 00:40:39,427 Itu adalah senjata pembunuh. 603 00:40:43,607 --> 00:40:45,607 Sama seperti yang lainnya. 604 00:40:54,267 --> 00:40:55,820 Cincinku?! 605 00:40:56,787 --> 00:41:00,427 Apa...? Saya tidak tahu bagaimana itu sampai di sana. 606 00:41:03,427 --> 00:41:07,426 Anda tidak berpikir serius Saya akan memecahkan pipa logam 607 00:41:07,427 --> 00:41:09,641 dengan tanganku yang kosong dan tidak memperhatikan cincin kawinku 608 00:41:09,642 --> 00:41:10,775 telah jatuh?! 609 00:41:10,776 --> 00:41:13,426 Itu akan menjadi jawaban yang mudah, bukan? 610 00:41:13,427 --> 00:41:17,106 - Istri yang cemburu, ada hal yang disembunyikan. - Sudah kubilang, aku tidak cemburu. 611 00:41:17,107 --> 00:41:19,427 Tapi itulah yang Anda asumsikan menurut saya... 612 00:41:21,427 --> 00:41:22,467 ...bukankah, Tuan Amery? 613 00:41:24,427 --> 00:41:27,426 A-aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 614 00:41:27,427 --> 00:41:28,427 Tim? 615 00:41:30,219 --> 00:41:32,219 Anda mengatur semuanya, bukan? 616 00:41:32,427 --> 00:41:34,427 Melaporkan pembobolan itu tidak pernah terjadi... 617 00:41:36,300 --> 00:41:40,402 ... mengirimiku jejak rahasia. kamu menanam ini... 618 00:41:40,427 --> 00:41:45,426 - Tidak. - ..seolah-olah kamu sedang memprogramku. 619 00:41:45,427 --> 00:41:47,427 Karena apa? Anda menginginkan komputer baru? 620 00:41:49,280 --> 00:41:52,280 - Jangan bilang itu saja?! - Atau karena... 621 00:41:53,947 --> 00:41:57,427 ...mereka semua bersama-sama, kamu yang paling aneh? 622 00:41:58,740 --> 00:42:01,426 - Karena kamu menghalangi! - Itu saja, bukan? 623 00:42:01,427 --> 00:42:06,072 Alex, kamu... sangat, sangat terjebak dalam urusan kecilmu yang norak 624 00:42:06,073 --> 00:42:08,426 - bahwa kamu lupa kenapa kita ada di sini. - Mereka senang. 625 00:42:08,427 --> 00:42:11,426 Kita seharusnya menjadi masa depan, terdepan, 626 00:42:11,427 --> 00:42:14,426 tapi Alex tidak melakukan apa pun selama bertahun-tahun. 627 00:42:14,427 --> 00:42:17,946 - Dia membawamu di bawah sayapnya. - Kamu sendirian, hanya latar belakang. 628 00:42:17,947 --> 00:42:19,626 - Diam! - Hai! 629 00:42:19,627 --> 00:42:23,466 Seharusnya aku melakukan ini bertahun-tahun yang lalu. Itu sudah tua. Itu sudah usang. Itu... 630 00:42:23,467 --> 00:42:25,427 [PERCIKAN LISTRIK, PONI] 631 00:42:26,427 --> 00:42:28,427 - Cukup. - [KREAK] 632 00:42:31,427 --> 00:42:32,427 Itu sudah cukup. 633 00:42:35,427 --> 00:42:37,786 [Mendengus] 634 00:42:37,787 --> 00:42:39,427 [DUKUNGAN, KENCINGAN] 635 00:42:43,427 --> 00:42:44,580 Apakah kamu baik-baik saja? 636 00:42:48,427 --> 00:42:50,427 Lagipula tidak pernah menyukainya. 637 00:43:15,787 --> 00:43:18,786 - Bau apa itu Dickens? - Aku membuatkanmu cappucino. 638 00:43:18,787 --> 00:43:21,426 - "Secangkir teh" apa? - [DIA TERTAWA] 639 00:43:21,427 --> 00:43:24,426 Itu, eh, ini kopi Italia dengan susu kocok. 640 00:43:24,427 --> 00:43:27,427 Tidak sepenuhnya asli, tapi, eh, aku menyukainya. 641 00:43:27,780 --> 00:43:30,427 Saya tidak percaya kotoran asing itu. 642 00:43:33,267 --> 00:43:34,627 Haruskah aku memberitahunya dari mana asal tehnya? 643 00:43:34,628 --> 00:43:37,242 Jangan tersinggung, dia seperti itu pada semua orang. 644 00:43:40,348 --> 00:43:43,973 Baiklah, bersorak. Senang menjadi bagian dari keluarga. 645 00:43:43,974 --> 00:43:47,107 Senang memilikimu, sungguh. 646 00:43:49,427 --> 00:43:51,946 Terlalu pahit? A-aku-aku bisa menjemputmu sedikit gula jika kamu suka...? 647 00:43:51,947 --> 00:43:54,427 Tidak, aku akan pergi. 648 00:44:02,427 --> 00:44:06,427 Halo nak. Kerumunan yang tangguh, ya? 649 00:44:13,300 --> 00:44:16,660 Mereka mengatakan kemajuan tidak bisa dihindari. 650 00:44:18,427 --> 00:44:21,140 Itu datang terlalu cepat bagi sebagian orang... 651 00:44:23,427 --> 00:44:26,100 '..tidak cukup cepat untuk yang lain... 652 00:44:29,427 --> 00:44:32,426 '..tapi, dengan cara yang sama, kita bisa melihat ke masa lalu 653 00:44:32,427 --> 00:44:35,627 'sebagai waktu hidup kita... 654 00:44:37,787 --> 00:44:41,427 '..atau cobaan yang harus diatasi. 655 00:44:44,114 --> 00:44:47,114 'Masa depan bisa menjadi mercusuar harapan... 656 00:44:47,427 --> 00:44:51,980 'atau sesuatu yang menakutkan dan asing.' 657 00:44:52,780 --> 00:44:57,427 Saya kira itulah yang terjadi mewakili surga dan neraka. 658 00:44:58,987 --> 00:45:01,347 Dan seperti surga dan neraka... 659 00:45:02,646 --> 00:45:05,126 itu tergantung pada siapa kita... 660 00:45:07,107 --> 00:45:08,427 ...apa yang ada di dalam diri kita... 661 00:45:10,253 --> 00:45:14,253 ...itulah yang menentukan bagaimana masa depan kita nantinya. 662 00:45:18,947 --> 00:45:21,107 Terjemahan oleh TVT 663 00:45:21,157 --> 00:45:25,707 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0